Hva er en Lingua Franca?

En lingua franca er begrepet som brukes til å beskrive et språk som systematisk brukes til å aktivere effektiv kommunikasjon mellom mennesker med forskjellige morsmål. Lingua Franca har blitt brukt gjennom menneskets historie og ble brukt til kommersielle, religiøse og diplomatiske formål.

Historie

Opprinnelsen til begrepet "Lingua Franca" er sporet tilbake til middelalderen da det ble brukt til å beskrive et språk eller sjargong som brukes rundt det østlige Middelhavet av handelsmenn og korsfarere. Denne tidlige lingua franca inneholdt bruk av invariant former for substantiv, adjektiver og verb. Begrepet var kombinasjonen av begrepet "Lingua" og "Franca" der "lingua" direkte oversetter til "språk", mens " franca " direkte betyr "Franks", et begrep som brukes til å beskrive europeerne fra Vest-Europa i den byzantinske imperiet. Lingua franca ble brukt mye i regionen gjennom renessansen og inn i det tidlige 18. århundre. Siden italiensktalende var de viktigste aktørene i regionens handel og marin handel i det osmanske imperiet, var det italienske språket den primære sammensetningen av lingua franca med språket med mange italienske ord og uttrykk. Andre språk hvis ord utgjør lingua franca inkluderer gammel fransk, oksitansk, arabisk, gresk, tyrkisk og portugisisk. Den tidligste engelske platen som viste at det var begrepet lingua franca, var i 1632 hvor det ble kjent som "Bastard Spanish".

Egenskaper av en lingua franca

Mens lingua franca finnes i mange former og varianter over hele verden, deler de alle flere felles egenskaper. En distinkt karakteristisk for en lingua franca er at lingua franca ikke er definert av sin språklige historie eller sin språklige struktur, men av funksjonaliteten. En lingua Franca er ikke begrenset innenfor de geografiske, kulturelle eller språklige grensene til samfunnene som identifiserer som språkfødte språk, i motsetning til et språk som er begrenset innen lingvistiske grenser til samfunnet, og bruker det som morsmål. Alle lingua franca brukes som en språklig bro som forbinder forskjellige kulturer, sivilisasjoner og religioner som ellers aldri ville vært knyttet.

Eksempler på lingua franca

Lingua Franca har blitt brukt til å knytte kulturer gjennom menneskelig historie siden antikken. Under den romerske imperietiden var lingua franca brukt over imperiet Koine greske og latin. Bruken av arameiske som lingua franca i Vest-Asia eksisterte i flere århundrer og ble brukt i flere kongedømmer og imperier. I Øst-Afrika samlet kysthandel ulike kulturer trukket fra kontinentets fastland og Asia. Traders brukte swahili som en lingua franca som gjorde det mulig for dem å forstå hverandre. Det beste moderne eksemplet på en lingua franca er engelsk som brukes over hele verden og er uten tvil den primære lingua franca i den moderne verden. Andre lingua franca som brukes mye omfatter spansk, hindi, portugisisk, tysk, arabisk, russisk og fransk. Det eneste dokumenterte eksemplet på et tegnspråk som fungerer som en lingua franca er det indiske tegnspillet som brukes over hele Nord-Amerika.

Opprettelse av en lingua franca

Det er sjeldne tilfeller der en lingua franca er vellykket opprettet fra ingenting, og de få som er opprettet, er definert som "konstruerte internasjonale hjelpespråk." Det bemerkelsesverdige eksempelet på en "konstruert" lingua franca er esperanto som ble etablert i det 19. århundre som et handelssprog.